Anonyme, Cassell’s Household Guide being a complete Encyclopedia of Domestic and Social Economy, vol. 1, Londres, Cassel, Petter and Galpin, circa 1880, p. 64.

L’aquarium.
Caddis-worm ou cad-bait est un animal de choix pour l’aquarium. C’est la larve de la May-fly, elle peut être trouvée dans les rivières et ruisseaux. Avec de minuscules morceaux d’herbe de grains de sable et tout autre matériau qu’ils trouvent sur place ces vers construisent des nids qui ressemblent à des grottes, ils assemblent les éléments avec des fils de soie qu’ils secrètent de la même manière que les vers à soie. La façon méthodique, soigneuse et appliquée avec laquelle le caddis construit son logis, illustre admirablement l’instinct que possède cet insecte. Cette opération peut être facilement observée dans un aquarium en utilisant une loupe ordinaire placée au dehors de l’aquarium prés de l’endroit où l’animal travaille.

/

The aquarium.
The caddis-worm, or cad-bait, is a favourite object for the aquarium. It is the larvae of the May-fly, and may be found in the shallows of rivers and streams. With minute pieces of twigs, grains of sand, and other obtainable materials, these worms construct grotto-like nests, the particles of which they fasten together by means of silken threads, secreted in the same manner as in the silk-worm. The methodical, careful, and business-like way in which the caddis builds its dwelling affords an admirable illustration of the instinct possessed by the insect tribe; and the operation may be easily observed in the aquarium, by the use of an ordinary magnifying glass placed on the outside near the spot where the creature is at work.