II. Dénominations/Names

Grec & Latin

  • Xylophoros (Aristote)
  • Xylophthoros (Wotton 1552)
  • Xylophthoro (Aldrovandi 1604)
  • Ligniperdae (Aldrovandi 1638)
  • Ligni-perdae (Réaumur 1737)
  • Phrygana (Gualteri 1677)
  • Phryganio (Muffet 1634)
  • Phryganion (Pline, Wotton 1552)
  • Phryganon
  • Phryganides (Muffet 1634, Jonston 1657, Gualteri 1677)
  • Phryganium  (Bellon 1553)

Français

  • Azerotte (Vallot 1836)
  • Azellote (Vallot 1836)
  • Bête de bois (Pollet 1952)
  • Cardeuses (Société d’Agriculture, Sciences et Industrie de Lyon 1897)
  • Carets (Gobin 1889))
  • Carquois-volant (Renault 1947)
  • Casels
  • Casets (Duméril 1833)
  • Casiers ( Vanden Eckhout 1965)
  • Casière (Rengade 1883-85)
  • Cazée (Defrecheux 1889)
  • Césaille (Renault 1947)
  • Chalu-bois (Nadaud 1955)
  • Charbois  prononcer « Charbouais » (Porcheron 1888)
  • Charge-bois (Gaidy 1991)
  • Charge-pierre (Gaidy 1991)
  • Charpentier (Renault 1947)
  • Charrée (Bellon 1553)
  • Chatenotte (Renault 1947)
  • Chazelotte (Renault 1947)
  • Chêne-fer (Kresz 1864)
  • Chênefer (Poitevin 1873)
  • Cher-faix (Saint-Ange Lambert 1881)
  • Cherche-faix (Karr 1855)
  • Cherfaix (Karr 1855)
  • Cherfeuil (Rolland 1881)
  • Cisaille (Laurent 1904)
  • Clairon (Thorel 1924)
  • Echevin (Renault 1947)
  • Ermite (Renault 1947)
  • Frayer  (Rolland 1881)
  • Frigane (Geoffroy 1762)
  • Frygane (Walckenaer 1802)
  • Galias (Defrecheux 1889)
  • Herissons (Paulin, Desormeaux 1826)
  • Maisonnettes (Vouga 1922)
  • Mites aquatiques (Germain 1925)
  • Moine
  • Mouches caddis (Société d’Agriculture, Sciences et Industrie de Lyon 1897)
  • Mouches à fourreau (Société d’Agriculture, Sciences et Industrie de Lyon 1897)
  • Mouches papillonacées (Réaumur 1737)
  • Mouches printanières (Société d’Agriculture, Sciences et Industrie de Lyon 1897)
  • Mouches tubulaires  (Germain 1925)
  • Névroptères à fourreau (Bulletin de le société d’études scientifiques du Limousin 1932)
  • Papes (Beck 1965)
  • Papillons d’eau (Société d’Agriculture, Sciences et Industrie de Lyon 1897)
  • Perce-Bois (Sève 1817)
  • Phrygane (Valmont-Bomare 1741)
  • Plicipennes (Wahlem 1843)
  • Porte-bois (Kresz 1818, Karr 1855, Carpentier 1879, Rolland 1881)
  • Porte bûche ( Laforge 1998)
  • Porte-feuilles ( Renault 1947)
  • Portepierre (Dupuy 1982)
  • Portefaix (Karr 1855)
  • Porte-faix (Dubuchet 1848)
  • Porte feuilles (Renault 1947)
  • Porte-pierres (Renault 1947)
  • Porte sable (Rolland 1881)
  • Saget (Laurent 1904))
  • Serfet (Thibault 1892)
  • Serfolet (Thibault 1892)
  • Stockout (Serrane 1910)
  • Suzée ( Renault 1947)
  • Suzet (Duborgel 1979)
  • Teignes aquatiques (Réaumur 1737)
  • Traîne bois
  • Traîne bûche (Renault 1947)
  • Trichoptère (Chenu 1859)
  • Vers d’eau (Karr 1855)
  • Ver de jonc (Renault 1947)
  • Ver d’iris (Renault 1947)
  • Vers de paille (Derham 1730)
  • Vers pudibonds (Pierre Beck 1965)
  • Vers à coque (Kresz 1864)
  • Vers à tubes (Germain 1925)

Occitan

  • Cazets (Vallot 1836)
  • Cercado
  • Cuque (Renault 1947)
  • Cuquet (Renault 1947)
  • Drago (Rolland 1881)
  • Drague (Laforge 1998)
  • Porte-caneu (Voisin)

Espagnol

  • Friganeo (Salacroux 1838)
  • Friganea (Los Santos 1860)
  • Friganidos (Arcas 1863)
  • Tricopteros
  • Trichopteros

Italien

  • Portalegni (Fernanda)
  • Portasassi (Fernanda)
  • Porta-legno (Figuier 1884)
  • Porta-sabbia (Figuier 1884)
  • Tricotteri

Portugais

  • Tricopteros

Dialecte du Hainaut

(Lexique des littérature dialectales du Hainaut)

  • caset
  • cazées
  • cazéles
  • cazéye
  • chazètte

Allemand

  • Assterschmetterlinge (Bertrand 1776)
  • Badermücke (Rolland 1881)
  • Frühlingsfliege (Schäefer Blumenbach 1803)
  • Grashülsemmotte (Rolland 1881)
  • Haarflüger
  • Holzwurm (Rolland 1881)
  • Hülsenmotte (Rolland 1881)
  • Käder (Rolland 1881)
  • Kader (Vallot 1836)
  • Käderle (Rolland 1881)
  • Karder (Vallot 1836)
  • Kärderle (Gesner 1560)
  • Kerder (Gesner 1560)
  • Kaerder (Gesner 1560)
  • Köcherfliegen
  • Köcherjungfern
  • Kohrwurmlein
  • Phryganeengehäuse (Schoch 1884)
  • Röhrleinswürm (Rolland 1881)
  • Sabelle (Herbst 1784)
  • Sprockaas (Rolland 1881)
  • Sprot (Rolland 1881)
  • Sprotans (Herbst 1784)
  • Strohwurm (Rolland 1881)
  • Sulfenmotte Karder
  • Wasserreulen (Christ 1791)
  • Wasserfliege (Rolland 1881)
  • Wasserraupe (De Geer)
  • Wassermotte (Christ 1791, Rolland 1881)
  • Wasserpapillon (Herbst 1784)
  • Wasserphala (Herbst 1784)
  • Wasserwurm (Rolland 1881)

Traductions françaises de l’allemand :

  • Cardeuses (Brehm 1877)
  • Chenilles aquatiques (Brehm, Roesel)
  • Mites aquatiques (Brehm)
  • Mouches tubulaires (Brehm)

Hollandais

  • Kokerjuffers
  • Schietmotten
  • Water Uiltjes (XVIII)

Russe

  • Ручейники

Polonais

  • Chroscik
  • Chruscik

 Tchèque

  • Chrostíci

Slovaque

  • Potočník

Bassin Orénoque/Amazone

  • Grumixa
  • Curubixa

Chinois

  • 柯띔

Japonais

  • トビケラ커

Anglais

  • Cad ( Bowlker 1826)
  • Cadbait ( Francis 1920)
  • Cad Bait (Carroll 1818 Maxwell 1833- Keene 1881)
  • Cad-bait (Venables 1683, Best 1814, Salter 1815,  Brown 1857, Wade 1860)
  • Cad-baits ( Moffat 1865)
  • Cadbates (Williamson 1825)
  • Cades-Fly (Gualteri 1677)
  • Cade-worm (Abel Boyer 1776)
  • Cadeworm (Ludwig Henry 1871)
  • Cadews (Williamson 1740, Brookes 1790)
  • Cadew-Fly (Derham 1720)
  • Cadew-worm (Newton Ivory Lucas 1856)
  • Caddew-flies (Medwin 1834,  Newman 1835)
  • Caddice (The Angler Gentleman 1726-Pennell 1884)
  • Caddice-flies (Duncan 1840)
  • Caddice-grub (Roses for amateurs 1908)
  • Caddice-worms (Brande 1842, Kemp 1860)
  • Caddies (Williamson 1825, Fitzgibbon 1853, Moffat 1865)
  • Caddis (Moffat 1865)
  • Caddis-bait (Webster 1885, Cholmondeley 1887)
  • Caddis-creepers (National Wildlife 1967)
  • Caddis-fly
  • Caddis grub (The Mirror of Literature 1823)
  • Caddis-worm
  • Caddy (Williamson 1825)
  • Cadeworm (Fenning 1763)
  • Cade Worm (Derham 1720)
  • Cadis (Walton 1653, Brookes 1790, Brown 1857)
  • Cadiss (Lakeland 1856)
  • Cadisses (MacKintosh 1806)
  • Cadis-bait (Best 1814)
  • Cadis Fly (Bowlker 1792)
  • Cadis grub (The miror of Literature 1834)
  • Cadis worm (Gualteri  1677)
  • Cadostorm (E. Rolland)
  • Cadow (Houghton 1888)
  • Cados-wormes (Muffet 1634)
  • Cados-worms (Bradley 1739)
  • Case-builders (National Wildlife 1967)
  • Case-fly (Blaine 1870, Burnet 1895)
  • Casetoorm (E. Roland)
  • Caseworm (Dymock 1830)
  • Case-worms (Williamson 1740, Brookes 1790, Salter 1815, Duncan 1840)
  • Cockspur (Walton 1653)
  • Cock-Spur (Williamson 1740)
  • Codbait (The angler gentleman 1726)
  • Cod-Bait (Brookes 1740, Smith 1810, Best 1814, Wade 1860)
  • Cod-baits ( Williamson 1740)
  • Codeworm
  • Codeworme (E. Rolland)
  • Piper (Walton 1653- Brookes 1740)
  • Pipper Caddis ( Moffat 1865)
  • Piper-Cadis (Daniel 18912)
  • Piper-Cadews (Williamson 1740)
  • Ruffcoats ( Wade 1860)
  • Ruff-coat (Walton 1653, Williamson 1740)
  • Rough-Coat (Brookes 1790-Salter 1815)
  • Stone Bait
  • Stone Fly
  • Strawmen (National Wildlife 1967)
  • Straw-bait (Blaine 1870)
  • Straw-worm (Walton 1653, Brookes 1740, Williamson 1740, Brown 1857)
  • Strow-worm (E. Rolland)
  • Summerfly
  • Trichoptera (Humphreys 1858)
  • Trichopterus (Brande 1842)
  • Waterfly

Gaelic

  • Caiteas (Forbes 1905)
  • Catas (Armstrong 1825)
  • Catus (Forbes 1905)
  • Durrag (Forbes 1905)
  • Durrag-chonnlaich (Macleod/Dewar 1853)
  • Ribean (Macleod/Dewar 1853)
  • Seorsa Duraig (Armstrong 1825)
  • Sgroilleach Lin (Armstrong 1825)
  • Stiom (Macleod/Dewar 1853)

Arabe

  • شعريات‭ ‬الأجنحة