the cigarette

Natsume SosekiI am  a cat, II,  traduction de Aiko Ito & Graeme Wilson, Rutland (VE) C.E. Tuttle, 1972,  p .31.

The cigarette’s lit tip is steadily burning down and an inch of ash, like some gray caddis-case, plopped down onto the blanket.