Je suis avec elle le produit naturel de quelque chose qui me domine

Stanislaw Ignacy Witkiewicz, L’inassouvissement, traduit du polonais par Alain Van Crugten, Lausanne, Classiques Slaves/L’Âge d’Homme, (1930) 1970, p.106

Seulement je sais une chose : elle a poussé en moi comme la coquille pousse en même temps que l’escargot- je suis avec elle le produit naturel de quelque chose qui me domine ; vous me rappelez plutôt les larves de phryganes, qui se construisent un fourreau de tout ce qu’elles rencontrent, et dont la couleur rappelle le ton général de l’environnement.