Beverly Voldseth, « Spring », traduit de l’américain par Anne Mercier et I. Ch’Vavar, Amiens, Le jardin ouvrier, 2002, pp. 14-15.

De tout petits paniers plein de galets minuscules retiennent la mouche psychoglyphe
Juste sous la surface de l’eau des fils noirs longs d’un pouce s’accrochent à la roche
Sur une branche à demi enterrée et pourrissante la corolle écarlate attend la rosée
C’est ici que les fées viennent, quand avec nos grandes bottes de caoutchouc
Nous remontons de notre pas pesant la colline, tout émerveillés
Devant ce qui se passe quand la lumière et l’eau
Se précipitent sur la contrée

« caddis-fly » désigne un insecte aquatique, nocturne, dont nous n’avons pas trouvé le nom français. Nom latin : psychoglypha.